Author: Dirk Segieth
Kakao ist nicht gleich KakaoCocoa is not always sweetCacao n’est pas pareil que cacoaCacao is niet hetzelfde als cacao
Ein bitterer Beigeschmack kommt jüngst aus den USA.
Der führende amerikanische Schokoladenhersteller Hershey wird von Kakaolieferanten an der Elfenbeinküste und Ghana beliefert. Auf den Kakaoplantagen jedoch wird das süße Gold mit Hilfe von Kinderarbeit geerntet. A bitter taste comes from the USA
The leading American chocolate producer Hershey is being supplied by cocoa suppliers from the Ivory Coast and Ghana. On the cocoa plantations, however, the sweet gold is harvested with the aid of child labour.
Un arrière-goût amer arrive depuis peu des USA.
Le leader des fabricants de chocolat américain se fait livrer par des fournisseurs de cacao de la Côte d’Ivoire et de Ghana .Mais sur les plantations de cacao cet or sucré est récolté avec l’aide de travail d’enfants.
Een bittere bijsmaak komt uit de Verenigde Staten.
De toonaangevende Amerikaanse chocoladefabrikant Hershey wordt geleverd door cacaoleveranciers uit de Ivoorkust en Ghana. Op de cacaoplantages echter, wordt dit zoete goud met behulp van kinderarbeid geoogst.
MoreMeggings – Leggings für MännerMeggings – leggings for menMeggings – Leggings pour hommesMeggings – Leggings voor mannen
„Mann“ traut sich! Und das weibliche Geschlecht kann sich in den Einkaufspromenaden und Cafés der Städte ihres Anblicks erfreuen. Die Meggings, so nennt man die Leggings für Männer.Yes, I have spotted them in public: the first men in meggings. Meggings are leggings for men.Oui, je les ai vu en ville, les premiers hommes en meggings, c’est comme ça qu’on appelle les leggings (caleçons) pour hommes.Ja, ik heb ze gezien in de stad, de eerste mannen in Meggings, leggings voor mannen.
More
Expat Center SouthExpat Center SouthExpat Center ZuidExpact Center South
In Maastricht gibt es eine Zentrale für Unternehmer und Berufstätige aus dem Ausland. Das sogenannte Expat Center konzentriert sich auf den Süden der niederländischen Provinz Limburg und arbeitet in Zusammenarbeit mit Eindhoven auch in den nördlichen Teilen der Provinz.Maastricht now has a centre for entrepreneurs and employees from abroad. The so-called Expat Center focuses on the South of the Dutch province of Limburg and, in cooperation with Eindhoven, also works in the Northern parts of the province.A Maastricht se trouve une centrale pour entrepreneurs et salariés venant de l’étranger. Cet Expat Center se concentre sur le sud de la province néerlandaise du Limbourg et collabore avec Eindhoven pour les parties nord de la province.In Maastricht is er nu een centrum voor ondernemers en werknemers uit het buitenland. Het zogenaamde Expat Center richt zich op het zuidelijke gedeelte van de Nederlandse provincie Limburg en werkt samen met Eindhoven ook in de noordelijke delen van de provincie.
More
Industrie und Handelskammer NiederlandeThe Dutch Chamber of Industry and Trade La Chambre de Commerce et de l’Industrie Pays-Bas Kamer von Koophandel Nederland
Seit einem Jahr müssen Unternehmer in den Niederlanden keine Gebühren mehr bei den Industrie- und Handelskammern zahlen. Die Kammern werden jetzt vom Wirtschaftsministerium finanziert. As of this year, entrepreneurs in the Netherlands no longer have to pay fees to the Chambers of Industry and Trade. The Chambers are now being financed by the Department of Commerce.Depuis un an les entreprises aux Pays-Bas ne doivent plus payer des taxes à la Chambre de Commerce et de l’Industrie. La chambre est maintenant financée par le ministère de l’économie.Sinds een jaar hoeven ondernemers in Nederland geen bijdrage meer te leveren in de kosten voor de Kamer van Koophandel. De KvK wordt nu gefinancierd door het ministerie van Economische Zaken.
More
Rocco Granata und seine MarinaRocco Granata and his MarinaRocco Granata et sa MarinaRocco Granata en zijn Marina
Wer erinnert sich nicht an den alten Hit „Marina“
Rocco Granata ist heute 74 Jahre jung und lebt in Belgien. Er ist dort so bekannt wie Eddy Merckx, Jaques Brel und Jean Marie Pfaff.
Who doesn’t remember the old hit song “Marina”?
Today, Rocco Granata is 74 years old and lives in Belgium. Here, he is as well known as Eddy Merckx, Jaques Brel and Jean Marie Pfaff.
Qui ne se rappelle pas ce vieux tube „Marina“
Rocco Granata a maintenant 74 ans et vit en Belgique. Là il est aussi connu comme Eddy Merckx, Jaques Brel et Jean Marie Pfaff.
Wie herinnert zich niet de oude hit „Marina“
Rocco Granata is nu 74 jaar oud en woont in België. Hij is daar net zo bekend als Eddy Merckx, Jacques Brel en Jean Marie Pfaff.
More
Maastrichterin assistiert FBIScientist from Maastricht assists the FBIUne femme de Maastrich assiste FBIMaastrichtse helpt FBI
Sie ist in Maastricht aufgewachsen und durchläuft eine internationale wissenschaftliche Karriere: Dr. Annelies Vredeveldt (26), Rechtspyschologin. Vom amerikanischen FBI bekam sie 2013 rund 100.000 Dollar zu Forschungszwecken.She has grown up in Maastricht and is currently following an international career path in science: Dr. Annelies Vredeveldt (PhD), forensic psychologist. The American FBI has now given her $100,000 for research.Elle a grandi à Maastricht et a fait une carrière scientifique internationale: Dr. Annelies Vredeveldt, psychologue de droit. En 2013 elle a reçu 100.000 dollars du FBI américain pour des recherches. Ze groeide op in Maastricht en maakte een internationale wetenschappelijke carrière: Dr Annelies Vredeveldt, rechtspsycholoog. In 2013 heeft ze 100.000 dollar gekregen van de Amerikaanse FBI voor onderzoeksdoeleinden.
More