Kakao ist nicht gleich KakaoCocoa is not always sweetCacao n’est pas pareil que cacoaCacao is niet hetzelfde als cacao

Ein bitterer Beigeschmack kommt jüngst aus den USA.

Der führende amerikanische Schokoladenhersteller Hershey wird von Kakaolieferanten an der Elfenbeinküste und Ghana beliefert. Auf den Kakaoplantagen jedoch wird das süße Gold mit Hilfe von Kinderarbeit geerntet. Veröffentlicht wurde dies bereits in einer Studie durch das amerikanische Arbeitsministerium im Jahr 2011. Die Vorwürfe gegen den Konzern verhärten sich weiter.A bitter taste comes from the USA
The leading American chocolate producer Hershey is being supplied by cocoa suppliers from the Ivory Coast and Ghana. On the cocoa plantations, however, the sweet gold is harvested with the aid of child labour. The US Department of Employment already published a relevant study in 2011 and the accusations against the corporation are becoming increasingly serious.
Un arrière-goût amer arrive depuis peu des USA.
Le leader des fabricants de chocolat américain se fait livrer par des fournisseurs de cacao de la Côte d’Ivoire et de Ghana .Mais sur les plantations de cacao cet or sucré est récolté avec l’aide de travail d’enfants. C’était déjà rendu public dans une étude fait par le ministère du travail américain en 2011. Les reproches contre le groupe continuent à se durcir.
Een bittere bijsmaak komt uit de Verenigde Staten.
De toonaangevende Amerikaanse chocoladefabrikant Hershey wordt geleverd door cacaoleveranciers uit de Ivoorkust en Ghana. Op de cacaoplantages echter, wordt dit zoete goud met behulp van kinderarbeid geoogst. Dit werd al in 2011 gepubliceerd in een studie van het Amerikaanse ministerie van arbeid. De beschuldigingen tegen het concern worden versterkt .

Den Unterlagen zufolge sollen fast zwei Millionen Kinder, einige davon unter zehn Jahren, auf westafrikanischen Kakaofarmen illegal beschäftigt sein. Aus einem weiteren Bericht geht[AS1]  hervor, dass auf den Kakaoplantagen in Ghana rechtswidrige Arbeitsverhältnisse herrschen, auf denen Jungen und Mädchen teilweise zur Zwangsarbeit sogar gezwungen werden. Hershey unterstützt somit indirekt diese rechtswidrigen Arbeitsstrukturen.

Das Unternehmen weist diese Beschuldigungen zwar zurück, gab aber zu, von der Existenz der weit verbreiteten Kinderausbeutung in diesen Ländern, die internationales und nationales Recht verletzen, gewusst zu haben.
According to the documentation, close to 2 million children, many of them younger than 10 years, are illegally employed at West African cocoa plantations. A further report shows that workers at the cocoa plantations in Ghana are subject to illegal working conditions and that some boys and girls are victims of forced labour. Hershey therefore indirectly supports these illegal working conditions.

The corporation is declining the accusations, but it admits to knowing about the existence of widely spread child exploitation in these countries, which are against both international and national laws.

 
Selon les dossiers 2 millions d’enfants, quelques-uns ont moins de 10 ans, travailleraient de façon illégale sur des exploitations de cacao dans l’Afrique de l’Ouest. Dans un autre rapport on peut lire que sur les plantations de cacao à Ghana des conditions de travail contraire à la loi sont pratiquées, par lesquelles des garçons et des filles sont obligés au travail forcé dès fois. Hershey soutient comme ça indirectement ces structures de travail contre la loi.

L’entreprise démentit ces accusations, mais avouait d’être au courant de l’existence à grande échelle de l’exploitation d’enfants dans ces pays, qui sont contraire aux droits internationaux et nationaux.

 
Volgens de documenten zouden bijna 2 miljoen kinderen, waaronder enkelen onder de 10 jaar, illegaal op West-Afrikaanse cacaoplantages werken. Uit een ander rapport blijkt dat op de cacaoplantages in Ghana onwettige arbeidsverhoudingen heersen, waar jongens en meisjes soms zelfs tot dwangarbeid worden gedwongen. Hershey ondersteunt zo dus indirect deze onwettige arbeidsstructuren.

Het bedrijf ontkent deze beschuldigingen, maar gaf toe dat het op de hoogte was van het bestaan ​​van kinderuitbuiting op grote schaal in deze landen, die internationaal en nationaal recht schenden.