Maastricht zum 200. Jahrestag der Gründung des KönigreichsKing and Queen to attend celebration of 200 years of the Kingdom in MaastrichtLe roi et la reine des Pays-Bas à Maastricht pour la célébration du bicentenaire du RoyaumeViering 200 jaar Koninkrijk op zaterdag 30 augustus in Maastricht
30. August 2014
Seine Majestät König Willem-Alexander und Ihre Majestät Königin Máxima
On 30 August His Majesty King Willem-Alexander and Her Majesty Queen Máxima
Sa Majesté le Roi Willem-Alexander et Sa Majesté la Reine Máxima
Viering 200 jaar Koninkrijk op zaterdag 30 augustus in Maastricht
Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander en Hare Majesteit Koningin Máxima werden am Samstag, dem 30. August 2014, in Maastricht einer Festveranstaltung zum 200. Jahrestag der Gründung des Königreichs der Niederlande beiwohnen. Auch Bundespräsident Gauck und seine Lebensgefährtin Daniela Schadt, werden anwesend sein.
Die vierte nationale Feier in einer ganzen Veranstaltungsreihe anlässlich der Königreichsgründung steht im Zeichen der internationalen Orientierung der Niederlande. Auf dem Wiener Kongress 1814/15 wurden die Grenzen in Europa neu gezogen. Damals schrieben die europäischen Mächte die Unabhängigkeit der Niederlande fest und stellten damit die Weichen für die Zukunft des Königreichs in Europa und darüber hinaus. Schon immer richteten die Niederlande den Blick nach außen: jahrhundertelang als Seefahrernation, später auch als Gründungsmitglied etwa der Europäischen Union. Darüber hinaus machen sich die Niederlande in vielfältiger Form für Frieden und Sicherheit in anderen Teilen der Welt stark.
Die Feierlichkeiten in Maastricht beginnen mit einer Modekunst-Präsentation auf dem Stadtmarkt, die der Künstler Peter George d’Angelino Tap im Auftrag des Nationalen Komitees für die 200-Jahr-Feier des Königreichs gestaltet. Das Komitee hat ihn gefragt ein internationales und Europäisches Dekor zu bauen für die 200-Jahr-Feier des Königreichs. Sein Ausgangspunkt für dieses einzigartiges Kunstprojekt ist ‘Panta Rhei’ . Das heißt alles fließt oder alles ist in Bewegung. Der Entwerfer stellt in monumentale Schaffungen dar der Europäischen Ländern an Hand von Symbolen, Fahnen und zugehörige Heraldik. Hierzu verwendet er als Leitmotiv die Flüsse die durch die verschiedenen Länder von Europa fließen. Für die Durchführung und Produktion dieser neuen Show arbeitet Peter George d’Angelino Tap eng zusammen mit Corine Haitjema von Musikbüro Haitjema.
Anschließend findet im Theater am Vrijthof ein Kongress zum Thema internationale Orientierung statt. Zu den Rednern gehören Bundespräsident Gauck und der niederländische Außenminister Timmermans. Den ganzen Tag über und am Abend wird im Stadtzentrum ein festliches Rahmenprogramm veranstaltet. So steht auch das Preuvenemint, ein jährlich stattfindendes kulinarisches Fest auf dem Vrijthof, im Zeichen der 200-Jahr-Feier des Königreichs.
Die Feier in Maastricht ist die vierte nationale Festveranstaltung im Rahmen der Veranstaltungsreihe zum 200. Jahrestag der Gründung des Königreichs der Niederlande. Bei der Vorbereitung der Feierlichkeiten arbeitet das Nationale Komitee mit der Stadt Maastricht und der Provinz Limburg zusammen. Die ersten drei nationalen Festveranstaltungen fanden in Scheveningen, Den Haag und auf Sint Maarten statt. Im April 2015 folgt noch eine Veranstaltung in Zwolle. Die Abschlussveranstaltung ist für September 2015 in Amsterdam geplant.
will be attending the celebrations in Maastricht to mark the bicentenary of the Kingdom of the Netherlands. Federal President Joachim Gauck of Germany and his partner Daniela Schadt will also attend.
This fourth national event to mark 200 years of the Kingdom of the Netherlands will emphasise the Netherlands’ international outlook. Two hundred years ago the Congress of Vienna redefined boundaries within Europe. One of the changes made by the European powers was to restore Dutch independence, which helped determine the Kingdom of the Netherlands’ position in Europe and beyond. The Netherlands has always been outward-looking: centuries ago as a seagoing nation, and more recently as a founding member state of the European Union. The Netherlands actively promotes peace and security in other parts of the world.
The celebrations will begin with a fashion-art show at the Markt in Maastricht, with designs by artist Peter George d’Angelino Tap commissioned by the National Committee for the Bicentenary of the Kingdom. The parade will be followed by a congress on international perspective in the Vrijthof theatre.Speakers will include German president Joachim Gauck and Dutch foreign minister Frans Timmermans. Throughout the day and into the evening a programme of festive events will be held in the centre of Maastricht. These include the Preuvenemint food and music festival at the Vrijthof, with a special theme to mark the bicentenary.
The celebration in Maastricht, organised by the National Committee, the municipality of Maastricht and the province of Limburg, is the fourth national event to mark the bicentenary of the Kingdom of the Netherlands. Celebratory events have already been held in Scheveningen, The Hague and St Maarten. In April 2015 there will be a fifth event, in Zwolle, with the celebrations concluding in Amsterdam in September 2015.
assisteront le samedi 30 août à Maastricht à la célébration du bicentenaire du Royaume des Pays-Bas, en présence du Président de la République fédérale d’Allemagne, Joachim Gauck, et de sa compagne, madame Daniela Schadt.
Les festivités organisées à Maastricht sont placées sous le signe de l’orientation internationale des Pays-Bas. Il y a deux cents ans, le congrès de Vienne, redessinant la carte de l’Europe, a rétabli l’indépendance des Pays-Bas et ainsi déterminé leur place en Europe et dans le monde. Les Pays-Bas ont toujours porté leur regard au-delà de leurs frontières : des siècles durant comme nation de marins, plus tard comme l’un des pères fondateurs de l’Union européenne. Aujourd’hui encore, le commerce international constitue quasiment 70 % de leur produit intérieur brut et ils œuvrent activement à la paix et à la sécurité dans le monde.
La journée débutera sur le Markt par une parade de mode conçue pour cette occasion par le créateur Peter George d’Angelino Tap. Suivra un congrès organisé au Theater aan het Vrijthof sur le thème de l’orientation internationale, avec notamment des interventions du président allemand, Joachim Gauck, et du ministre néerlandais des Affaires étrangères, Frans Timmermans. Tout au long de la journée et de la soirée, le centre de Maastricht sera le théâtre de nombreuses activités et le traditionnel Preuvenemint, sur le Vrijthof, respirera lui aussi l’atmosphère du bicentenaire.
Quatrième volet de la célébration nationale de cet anniversaire, les festivités de Maastricht ont été préparées par le Comité national du bicentenaire en collaboration avec la commune de Maastricht et la province du Limbourg. Scheveningen, La Haye et Saint-Martin (Caraïbes) ont accueilli les trois manifestations précédentes. En avril 2015, ce sera au tour de Zwolle, avant la clôture de l’événement à Amsterdam en septembre 2015.
wonen op zaterdag 30 augustus de viering bij van 200 jaar Koninkrijk der Nederlanden in Maastricht. Ook Bondspresident Joachim Gauck van Duitsland en zijn partner Daniela Schadt zijn aanwezig.
Ist das der 3. Absatz in der deutschen u. franz. Sprache????
Op de Markt van Maastricht start de nationale viering met een muzikale kunstmodepresentatie die in opdracht van het Nationaal Comité 200 jaar Koninkrijk is ontworpen door kunstenaar én couturier Peter George d’Angelino Tap. Hij is door het Comité gevraagd een internationaal en Europees decor te scheppen voor de viering van 200 jaar Koninkrijk. Zijn uitgangspunt voor dit unieke kunstproject is ‘Panta Rhei’ . Dat betekent ‘alles stroomt’ of ‘alles is in beweging’. De ontwerper verbeeldt in monumentale creaties de Europese landen aan de hand van symbolen, vlaggen en bijbehorende heraldiek. Hiervoor gebruikt hij als leitmotiv de rivieren die door de verschillende landen van Europa stromen. Voor de uitvoering en productie van deze show werkt Peter George d’Angelino Tap nauw samen met Corine Haitjema van Muziekbureau Haitjema.
In het Theater aan het Vrijthof organiseert het Nationaal Comité een internationaal congres met de titel: Hello World! Reflections on the Netherlands over Nederland in Europa en in de wereld. Sprekers zijn onder meer Bondspresident Gauck en minister Timmermans van Buitenlandse Zaken. Daarnaast gaan bestuursvoorzitters van een paar grote Nederlandse bedrijven live in discussie met relaties elders in de wereld over de betekenis van Nederland voor de internationale handel.
Feestelijk programma in Maastricht
Gedurende de gehele dag en avond is er een feestelijk programma in het centrum van Maastricht. Zo is er FASHIONCLASH, een internationaal en interdisciplinair modeplatform met een focus op een nieuwe generatie van ontwerpers. Op het Onze Lieve Vrouwenplein neemt de FASHIONCLAH het voortouw met een bijzondere clash van de avant-garde van afgestudeerde mode- en designstudenten met de ‘chique’ van Maastricht. De modeshow wordt verder omlijst met een verkiezing van de beste modefoto door amateurfotografen en hun clubs. De organisatie van dit onderdeel is in handen van FASHIONCLASH en Centrum Management Maastricht.
Ook het Preuvenemint staat in het teken van de viering van 200 jaar Koninkrijk. Het Preuvenemint is het grootste culinaire festijn van Nederland, dat altijd in de laatste week van augustus wordt georganiseerd op het Vrijthof in Maastricht. Ongeveer dertig restaurants, cateraars en derden bieden tijdens het Preuvenemint de mogelijkheid tot ‘preuven’ van verschillende soorten producten. Het Preuvenemint wil aansluiten bij maatschappelijk thema’s en organisaties waarbij het centrale uitgangspunt diverse goede doelen zijn.
Ook de Koninklijke Landmacht verleent medewerking aan het programma vanwege haar 200 jarig jubileum en de historische banden met de gemeente Maastricht. De Koninklijke Landmacht zal op en rond de Kesselskade haar veelzijdigheid en capaciteiten etaleren met tal van demonstraties en activiteiten.
De viering in Maastricht wordt afgesloten met een feestelijk muzikaal avondprogramma in de binnenstad.
Viering 200 jaar Koninkrijk
Het thema internationale oriëntatie is gekozen omdat 200 jaar geleden het Congres van Wenen begon. Toen werden de grenzen in Europa opnieuw getrokken. De Europese mogendheden herstelden onder meer de Nederlandse onafhankelijkheid, waardoor de positie van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa en daarbuiten mede werd bepaald. Van oudsher richt ons land zich op het buitenland: eeuwen geleden als zeevarende natie, later ook als medeoprichter van bijvoorbeeld de EU. Nederland zet zich actief in voor vrede en veiligheid elders in de wereld.
Tijdens de viering op 30 augustus leggen we in Maastricht verbindingen met onze historie, onze internationale relaties en onze verworvenheden. De viering vindt plaats in Maastricht, omdat het de internationale stad van ontmoetingen is, en het hart van de 11.000km2 grote Euregio Maas Rijn. Drie landen, vier miljoen burgers, vijf staatkundige eenheden: één euregio als laboratorium voor Europese samenwerking.
Het Nationaal Comité organiseert en coördineert tussen november 2013 en oktober 2015 de viering van 200 jaar Koninkrijk. Na Maastricht volgt in april 2015 een evenement in Zwolle en de viering wordt afgesloten in september 2015 in Amsterdam. Het is een mooie gelegenheid om stil te staan bij ons gezamenlijke verleden, heden en toekomst