Faszinierendes AKV Oldtimer-Event an Pfingsten, dem 6. + 7. Juni 2014Get Fascinated by the AKV Vintage Car Event Taking Place at Whitsun, June 6 and 7, 2014Laissez-vous fasciner par l’événement voitures anciennes à la Pentecôte, le 6 et 7 Juin 2014Fascinerend AKV Oldtimer-Evenement van de carnavalsvereniging Aken tijdens Pinksterweekend op 6 en 7 juni 2014

 

Haben Sie dieses Automobile Aachener Oldtimer-Highlight schon in Ihrem Terminkalender notiert?

Wenn nicht,  geben wir Ihnen hier einen kleinen Vorgeschmack auf die schönsten  Oldtimer aus Nah und Fern, und sprechen darüber mit unserem Interviewpartner Herrn Josef Schumacher

Have you already added this Vintage Car Highlight of Aachen into your schedule?

Unless we will now give you a small taste of the most beautiful vintage cars from near and far talking on it with Mr Josef Schumacher

Avez-vous déjà noté dans votre agenda ce grand événement de voiture ancienne à Aix-la-Chapelle ?

Si non, nous voulons vous donner ici un petit avant-goût des plus belles voitures anciennes de partout, en parlant avec M. Josef Schumacher

Heeft u deze highlight van de automobiel-oldtimers Aken al in uw agenda genoteerd?

Zo niet, dan geven wij u hier alvast een voorproefje van de mooiste oldtimers van ver weg en van dichtbij en spreken daarover met onze interviewpartner Dhr. Josef Schumacher, Elferratsmitglied des Aachener Karnevalsvereins e.V. (AKV).

Bereits zum 6. Mal veranstaltet der Elferrat als verantwortlicher Veranstalter des Aachener Karnevalsvereins (AKV)  die sogenannte Oldtimer-Rallye „The Race“, auf dem Aachener Marktplatz, deren Erlös der Sammlung Crous zugutekommt.

Seit nunmehr drei Jahren leitet  Josef Schumacher, Mitglied im Elferrat des AKV´s, unter anderem  mit viel Herzblut und einem  50köpfigen Organisationsteam „The Race“. So wird den teilnehmenden Oldtimerfreunden bereits zum Auftakt am Freitagnachmittag, dem 6.06.2014, auf dem Aachener Markt, ein reibungsloser Ablauf dieses gemeinnützigen Klassiker-Events garantiert.

Schumacher: „Eigentlich hatten wir in diesem Jahr mit gar nicht so vielen Interessierten gerechnet, denn aufgrund der Feierlichkeiten des Intern. Aachener  Karlspreises (Charlemagne-Price) am 29.  Mai, wurde unsere Oldtimer-Rallye „The Race“ auf die Pfingsttage verlegt. Widererwartend erhielten wir  jedoch über 180 Teilnehmeranfragen, von denen aus organisatorischen Gründen in diesem Jahr  122 Oldtimer ab dem Jahr 1980 an den Start gehen werden. Darunter auch ein paar einzigartige, nostalgische Raritäten, die bis auf das Baujahr 1929 zurück gehen. Der Älteste unter ihnen ist ein richtiges Museumstück, ein Rosengart, Baujahr 1917, der jedoch nicht an der Rallye teilnimmt, sondern auf dem Aachener Markt zur Besichtigung ausgestellt  wird.“

[doptg id=“5″]

Fotos Copyright : www.eventfotograf.com

Wie kommt man zu so einem Engagement?

Wie darf man sich diese Rallye vorstellen?

Schumacher: „The Race“ ist eine Orientierungsrallye mit elf unterschiedlichen Geschicklichkeitsprüfungen. Sozusagen eine „Kopf-Rallye“, bei der  die Fahrer und Beifahrer  vorab am Freitagnachmittag eine Fahrerprüfung ablegen müssen. Zudem werden alle Fahrzeuge dann noch einmal vom TÜV-Rheinland abgenommen und mit einer Plakette versehen. Nach dem Start am Pfingstsamstag, ab 10.00 Uhr, auf dem Aachener Marktplatz, geht es dann direkt über die Grenze in die Euregio Maas-Rhein. In der ausgesprochen reizvollen Hügellandschaft der Eifel, erwartet die Rallye-Teilnehmer dann ein  einzigartiges Naturpanorama.“

Und wo entlang führt die Rallye-Strecke genau?

Schumacher schmunzelt: „Wenn ich Ihnen dies jetzt preisgeben würde, wüssten die Fahrer ja bereits, wo´s langgeht. Sie sollen ja unter anderem anhand von mehr als einhundert Symbolen wie „Fischgräte“ oder „Chinesenzeichen“  mit ihrem „Roadbook“ , einem Beifahrerhandbuch,  die Rallyestrecke erkunden.

Soviel kann ich jedoch bereits jetzt schon verraten: Es geht direkt über die Grenze nach Belgien hinein.“

Insgesamt erwartet die Zuschauer auf dem Aachener Marktplatz am Pfingstsamstag und Sonntag Oldtimerschätze im  Liebhaberwert von 30 bis 600 Tausend €, wobei der AKV während der gesamten Veranstaltungstage höchste Priorität auf die Sicherheit legt, und vor Ort professionelles Security-Personal über  die Klassiker  wacht.

 

, our interview partner, member of the eleven-member carnival committee of the Aachener Karnevalsverein e.V. (Aachen carnival club).

For the 6th time now, and in its function as responsible organiser of the Aachener Karnevalsverein (AKV), the eleven-member carnival committee organises the so-called vintage car rally “The Race”, starting from the Aachen marketplace with the proceeds being donated for the collection Crous.

For more than three years now Mr Josef Schumacher, member of the eleven-member carnival committee of the AKV,  has passionately managed “The Race” together with a 50-member organisation team. So already Friday afternoon, June 6, 2014, when the rally will start from the Aachen marketplace, the joining vintage car friends will be assured that this non-profit classic car event will run smoothly.

Schumacher: “The truth is that for this year we have not expected such a great number of interested people, as our veteran car rally “The Race” was postponed to Whitsun because of the celebrities of the International Aachen Karlspreis (Charlemagne-Price) taking place on May 25. Other than expected we received more than 180 requests for participation, but due to organisational reasons there are only 122 veteran cars as of 1980 allowed to start. Among them some individual nostalgic rarities with their year of construction going back to 1929. The most ancient one among them is a Rosengart, year of construction 1917, a real museum piece. However, it will not take part in this rally but it will be exposed on the Aachen marketplace for everyone to take a look at.”

[doptg id=“5″]

Photos Copyright : www.eventfotograf.com

What’s behind that kind of commitment?

Schumacher: “My father has already joined vintage car rallies. I guess that this plays a main role with regard to my passion for vintage cars as well as for the vintage aircraft.”

This rally, what’s all about it?

Schumacher: “ “The Race ” is designed to be an orientation rally comprising 11 different tests to pass through to check your skills. So to say a „brain-rally“ where in advance the driver and co-driver have to pass a driving test on Friday afternoon. In addition all cars will be inspected and then certified by the TÜV-Rheinland (German Association for Technical Inspection). Starting on Whitsun Sunday at 10:00 AM from the Aachen marketplace the tour will directly cross the border and take the drivers into the Euregio Meuse-Rhine. The really appealing hilly landscape of the Eifel offers the rally participants to experience an unique nature.”

And where exactly does the route of the rally lead along?

Schumacher smiles: “If I now gave you this information, the drivers would already know the run of the route. Among others, they will be expected to explore the rally route by using their road-book and more than one hundred icons such as “fishbone” or “pacenotes”.

But that’s what I can say right now: Crossing the border, the route directly leads to Belgium.”

On Whitsun Saturday and Sunday, the spectators on the Aachen marketplace may expect a total of vintage cars, that are really treasures being worth of 30 to 600 thousand Euros according their collector’s value with the AKV attaching highest priority to security and providing an on-site professional security service that will watch the classic cars.

, notre partenaire de l’entretien, qui est membre du « Elferrat » (conseil des onze), le comité d’organisation de la société carnavalesque d’Aix-la-Chapelle (AKV).

C’est la 6ième fois maintenant, que le conseil des onze en tant qu’organisateur responsable de la société carnavalesque (AKV) organise le soi-disant rallye voitures anciennes « The Race », qui partira de la place du marché d’Aix-la-Chapelle, dont la recette sera donnée à la collection Crous.

Depuis trois ans déjà, M. Josef Schumacher, membre du conseil des onze de la AKV,  dirige « The Race » avec tout son cœur et en coopération avec une équipe d’organisation à 50.  Donc, déjà lors de l’ouverture Vendredi, le 6 juin 2014, on garantit aux participants passionnés de voitures anciennes, que cet événement voitures classiques d’utilité publique déroulera sans heurts.

Schumacher : « À vrai dire, nous n’avons pas du tout attendu tant de personnes intéressées, parce que le rallye voitures anciennes a été reporté à la Pentecôte en raison des festivités du Prix Charlemagne d’Aix-la Chapelle,  lesquelles auront lieu le 29 mai. Contre toute attente, nous avons reçu plus de 180 demandes de participation, dont seulement 122 voitures anciennes à partir de l’année 1980 peuvent participer cette année pour des raisons d’organisation. Parmi ceux-ci il y a aussi quelques raretés vraiment uniques et nostalgiques, de l’année 1929 par exemple. La plus ancienne parmi elles est une vraie pièce de musée, une Rosengart, année de fabrication 1917, laquelle ne prendra part au rallye mais sera exposée sur la place du marché d’Aix-la-Chapelle pour la visiter. »

[doptg id=“5″]

Fotos Copyright : www.eventfotograf.com

Quelle est la raison pour un tel engagement ?

Schumacher : « Mon père avait déjà participé aux rallyes voitures anciennes. C’est pour ça probablement que j’entretienne cette passion pour les voitures anciennes ainsi que les avions anciens. »

Le rallye, quelle idée peut-on s’en faire ?

Schumacher : « The Race » est un rallye d’orientation avec 11 tests différents pour vérifier l’habileté. C’est-à-dire un « rallye dans la tête » où les pilotes et copilotes doivent d’abord passer un examen de conduite le vendredi après-midi. En outre, toutes les voitures seront inspectées et certifiées par le TÜV Rheinland (centre de contrôle technique allemand). Après le départ à 10.00 h le samedi de Pentecôte à partir de la place du marché d’Aix-la-Chapelle, on traversera directement la frontière arrivant dans l’Euregio Meuse-Rhin. Les collines de l’Eifel sont vraiment charmantes et promettent aux participants du rallye un panorama naturel unique. »

Et quelle est l’itinéraire exact?

Schumacher sourit : « Si je vous dis cela maintenant, les pilotes sauraient déjà l’itinéraire. Entre autres, ils doivent explorer l’itinéraire du rallye à l’aide de plus de cent symboles comme « l’arête de poisson » ou « les notes » et avec leur « Roadbook », un guide pour le copilote.

Mais quelque chose je peux révéler déjà maintenant : On traversera directement la frontière belge. »

Le samedi et dimanche de Pentecôte, les spectateurs sur la place de marché d’Aix-la-Chapelle peuvent attendre des voitures anciennes, qui sont vraiment des trésors d’une valeur d’affection de 30 à 600 mille euros. Donc, pour la AKV la sécurité sera une priorité essentielle, et par conséquence, un service de sécurité surveillera sur place les voitures classiques.

, lid van de raad van elf van de Aakse carnavalsvereniging (AKV).

Al voor de 6de keer organiseert de raad van elf, als verantwoordelijke organisator van de Aakse carnavalsvereniging, de zogenoemde Oldtimer-Rally „The Race“. Deze rally vindt plaats op de Aachener Marktplatz, en de opbrengst komt ten goede van de stichting Crous.

Sinds nu al 3 jaar leidt Josef Schumacher „The Race“, met hart en ziel samen met een organisatieteam van 50 mensen. De deelnemende Oldtime-vrienden kunnen, al vanaf de start op  6.06.2014 op de Aachener Markt, rekenen op een feilloze afloop van dit klassieke liefdadigheidsevenement.

Schumacher: „Eigenlijk hadden we dit jaar helemaal niet op zoveel interesse gerekend, want door de feestelijkheden  rond de  internationale “Aachener  Karlspreises” (Charlemagne-Price) op 29 mei, werd onze Oldtimer-Rally „The Race“ naar het pinksterweekend verplaatst. Tegen alle verwachtingen in ontvingen we echter 180 aanmeldingen, waarvan op grond van organisatorische redenen dit jaar 122 Oldtimers tot het jaar 1980 aan de start zullen staan. Daaronder bevinden zich ook een paar merkwaardige, nostalgische zeldzaamheden, die teruggaan tot het bouwjaar 1929. De oudste onder hen is een echt museumstuk, een “Rosengart”, bouwjaar 1917. Deze neemt echter niet deel aan de rally ,  maar wordt op de Aachener Markt  tentoongesteld”.

[doptg id=“5″]

Foto’s Copyright : www.eventfotograf.com

Hoe komt men tot zo’n engagement?

Schumacher: „Mijn Vader reed al Oldtimer-Rally’s. Daar komt mijn hartstocht voor automobiel Oldtimers en vliegtuig-Oldtimers vandaan.“

Hoe kan men zich deze Rally voorstellen?

Schumacher: „The Race“ is een oriëntatie rally met 11 verschillende vaardigheidstesten zogezegd een „Kopf-Rally“, waarbij de bestuurder en de bijrijder van tevoren op vrijdagmiddag een rijtest moeten afleggen. Bovendien worden alle voertuigen dan nog een keer door TÜV-Rheinland nagekeken en voorzien van een plaatje. Na de start op de zaterdag voor Pinksteren om 10 uur op de Aachener Marktplatz, gaan ze direct over de grens de Euregio Maas-Rijn in. Het prachtige heuvellandschap van de Eiffel biedt de rally deelnemers een buitengewoon natuurpanorama aan.

En waarlangs loopt de rally-route precies?

Schumacher glimlacht: „Als ik u die prijsgeef, dan weten de deelnemers al waar ze langs komen. Maar ze moeten juist onder andere aan de hand van meer dan honderd symbolen net als” visgraten” of ”Chinese tekens” met hun  „Roadbook“ , een handboek voor de bijrijder, de rallyroute zelf zien te vinden.

Maar ik kan u alvast wat verraden. Ze gaan direct over de grens België in.“

Kortom de toeschouwers kunnen op de zaterdag en zondag van Pinksteren oldtimerschatten met een waarde voor liefhebbers van 30 tot 600 duizend € aantreffen op de Aachener Marktplatz. De AKV stelt zeer hoge prioriteit aan de beveiliging en ter plaatste waken professionele veiligheidsmensen over de klassiekers.